Victorinox "SwissChamp"

 Mon premier Victorinox acheté en 1991.

Lors de l'achat, ce couteau faisait partie d'un ensemble dont il ne me reste que le couteau, la boussole et la petite Maglite Solitaire

My first Victorinox bought in 1991.

At the time of purchase, this knife was part of a set of which I only have the knife, the compass, and the small Maglite Solitaire left.

Plutôt lourd pour être transporté en poche, ce modèle est par contre très utile à la maison.

Je l'ai utilisé pendant des années pour réaliser mes modèles réduits et il m'arrive encore de le faire, tous les outils nécessaires à cette activité étant présents sur ce couteau.

Malgré son ancienneté, très peu de pièces ont été remplacées. Seules les plaquettes et le ressort de la paire de ciseaux ont été changé. Lors du changement de plaquettes, j'en ai profité pour poser des plaquettes + permettant d'ajouter un petit stylo.

Rather heavy to be carried in a pocket, this model is, however, very useful at home.  

I used it for years to make my scale models, and I still do sometimes, as all the tools needed for this activity are on this knife.  

Despite its age, very few parts have been replaced. Only the scales and the spring of the pair of scissors have been changed. When replacing the scales, I took the opportunity to put on + scales that allow adding a small pen.